Pont des Grosses Battes

	Pont des Grosses Battes
Géographie
Pays	Belgique
Région	Région wallonne
Province	Province de Liège
Commune	Liège
Coordonnées géographiques	50° 36′ 52″ N, 5° 36′ 06″ E
Fonction
Franchit	Ourthe et canal de l'Ourthe
Fonction	Pont routier
Caractéristiques techniques
Type	Pont à poutres
Largeur	31 m
	modifier

Le pont des Grosses Battes est un pont sur l'Ourthe et sur le canal de l'Ourthe à Liège.

Situation modifier

Faisant partie de la route nationale 633, il fait la liaison entre le quai des Ardennes et le rond-point donnant accès à l'autoroute A602 (sortie 38) et à la gare d'Angleur. Large de 31 m, il possède trois bandes de circulation routière et un trottoir dans chaque sens.

Toponymie modifier

Le pont a pris le nom du quai des Grosses Battes voisin incorporé dans le quai des Ardennes depuis la fusion des communes. En wallon liégeois, batte^{[note 1]} désignait à l'origine un « batardeau »^[1] puis, par extension, ce terme a aussi acquis le sens de « digue » ou de « quai »^[2]^,^[3].

Pont des Grosses Battes

Notes et références modifier

Notes modifier

↑ Batte est une substantivation du verbe batt (« battre », « frapper »). Jusque dans la moitié du XIX^e siècle, ce substantif féminin s'écrivait, comme le verbe, sans la voyelle finale « e » (cf. les dictionnaires wallon-français de Laurent Remacle de 1839 et de J.-Martin Lobet de 1854). C'est dans le dictionnaire français-wallon de Gustave Gothier de 1879 qu'apparait cet « e ».

Références modifier

↑ Gustave Gothier, Dictionnaire français-wallon, Liège, Jean Gothier, 1879, 237 p., 18 cm (OCLC 34070542, lire en ligne), « Traduction de batardeau », p. 18
↑ J.-Martin Lobet, Dictionnaire wallon-français, Verviers, Typographie G. Nautet-Hans, 1854, 688 p. (OCLC 697614801, lire en ligne), « Traduction de batt », p. 87
↑ Laurent Remacle, Dictionnaire wallon-français, vol. 1, Liège, P. J. Collardin, 1839, 2^e éd. (lire en ligne), « Traduction de batt », p. 193

Voir aussi modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Pont des Grosses Battes, sur Wikimedia Commons

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Pont des Grosses Battes sur Structurae.

[1] Batte est une substantivation du verbe batt (« battre », « frapper »). Jusque dans la moitié du XIX^e siècle, ce substantif féminin s'écrivait, comme le verbe, sans la voyelle finale « e » (cf. les dictionnaires wallon-français de Laurent Remacle de 1839 et de J.-Martin Lobet de 1854). C'est dans le dictionnaire français-wallon de Gustave Gothier de 1879 qu'apparait cet « e ».

[2] Gustave Gothier, Dictionnaire français-wallon, Liège, Jean Gothier, 1879, 237 p., 18 cm (OCLC 34070542, lire en ligne), « Traduction de batardeau », p. 18

[3] J.-Martin Lobet, Dictionnaire wallon-français, Verviers, Typographie G. Nautet-Hans, 1854, 688 p. (OCLC 697614801, lire en ligne), « Traduction de batt », p. 87

[4] Laurent Remacle, Dictionnaire wallon-français, vol. 1, Liège, P. J. Collardin, 1839, 2^e éd. (lire en ligne), « Traduction de batt », p. 193

[note 1]

[1]

[2]

[3]