Kai Nieminen

Biographie
Naissance	1950 ou 11 mai 1950; Helsinki
Nationalité	finlandaise
Activités	Poète, traducteur, écrivain
Père	Pertti Nieminen (d)
Distinctions	Prix Eino-Leino (1999); Prix Eeva-Liisa-Manner (2016)

Kai Tapani Nieminen (né le 11 mai 1950 à Helsinki) est un poète finlandais et traducteur de littérature japonaise^[1].

Biographie

De 1991 à 1994 il préside le Pen club de Finlande^[2].

Kai Nieminen est le fils du poète et traducteur de littérature chinoise Pertti Nieminen (fi).

Ouvrages

Recueils de poésie

Joki vie ajatukseni, 1971
Syntymästä, 1973, (ISBN 951-30-2511-X)
Kiireettä, 1977, (ISBN 951-30-3896-3)
Tie jota oli kuljettava, 1979, (ISBN 951-30-4648-6)
Vain mies, 1981, (ISBN 951-30-5457-8)
Elämän vuoteessa, 1982, (ISBN 951-30-5731-3)
Oudommin kuin unessa, 1983, (ISBN 951-30-5962-6)
En minä tiedä, 1985, (ISBN 951-30-6141-8)
Milloin missäkin hahmossa, 1987, (ISBN 951-30-6837-4)
Keinuva maa, 1989, (ISBN 951-30-9090-6)
Se vähä minkä taivasta näkee. Runot 1969–1989, 1990, (ISBN 951-30-9475-8)
Caj Bremer & Nieminen, Kai: Fuuga , 1992, (ISBN 951-96477-2-4)
Vakavia runoja, 1997, (ISBN 951-31-0947-X),
Kalevala, 1999, (ISBN 951-746-055-4)
Lopullinen totuus. Kaikesta, 2002, (ISBN 951-31-2580-7)
Perimmäisten kysymysten äärellä, 2004, (ISBN 951-31-3105-X)
Alan oppia, 2010, (ISBN 978-951-31-5670-1)
Istun tässä, ihmettelen: Valitut runot, 2012, (ISBN 978-951-31-6648-9)

Traductions

(fi) Yasushi Inoue, Erään väärentäjän elämä (nouvelles), Otava, 1975 (ISBN 951-1-02051-X)
(fi) Takeshi Kaikō, Kesän pimeys [« Natsu no yami, 1971 »], Tammi, 1977 (ISBN 951-30-3437-2)
(fi) Yoshida Kenkō, Joutilaan mietteitä [« Tsurezuregusa, XIV^e siècle »], Tammi, 1978 (ISBN 951-30-4412-2)
Yukio Mishima: ”Erään naamion tunnustuksia” (Kamen no kokuhaku; katkelma). in Shōsetsu: Japanilaisia kertojia, Otava, 1983 (ISBN 951-1-07298-6)
(fi) Sōseki Natsume, Kokoro [« Kokoro, 1914 »], Tammi, 1985 (ISBN 951-30-6190-6)
Rakasta sinä vain: Valikoima vanhaa japanilaista laulurunoutta, Tammi, 1986 (ISBN 951-30-6469-7)
Sei Shōnagon: ”Päänaluskirja” (Makura no sōshi 1, 133). in Sana ja ruokokynä: Ulkoeurooppalaisen kirjallisuuden antologia, Weilin + Göös, 1988 (ISBN 951-35-4515-6)
Naoya Shiga: ”Sielunvaellus” (Tensei). in Sana ja ruokokynä, Weilin+Göös 1988.
(fi) Murasaki Shikibu, Genjin tarina [« Genji monogatari, ~ 1000 »], Otava, 1990 (ISBN 951-1-10635-X)
(fi) Jun'ichirō Tanizaki, Makiokan sisarukset [« Sasameyuki, 1943–48 »], Tammi, 1991 (ISBN 951-30-6169-8)
(fi) Lafcadio Hearn, Kwaidan: Tarinoita ja tutkielmia oudoista ilmiöistä [« Kwaidan: Stories and studies of strange things, 1904 »], Love kirjat, 1991 (ISBN 951-8978-27-1)
(fi) Ho Xuan Huong, Kysymyksiä kuulle, Nostromo, 1992 (ISBN 951-620-006-0)
Ihara Saikaku: ”Unten teillä kirkastunut päälaki”; ”Toivoton rakkaus rasiassa”; ”Kotonsoittoa maalaismajassa”. in Miesten kesken: Miesten välinen rakkaus maailmankirjallisuuden valossa, Helsinki, Otava, 1993 (ISBN 951-1-12268-1)
Yukio Mishima: ”Marttyyri”. in Miesten kesken, Otava 1993,
Alfred Birnbaum & Riku Kanmei: Zenin viikset ja häntä; aphorismes, Tammi 1993
Itämaisen elämänviisauden kirja; Pertti Seppälä, partie en japonais (150 pages), WSOY 1994
(fi) Banana Yoshimoto, Kitchen [« Kitchin, 1988 »], Otava, 1995 (ISBN 951-1-13669-0)
(fi) Kenzaburō Ōe, M/T ja kertomus Metsän ihmeestä [« M/T to mori no fushigi no monogatari, 1986 »], Tammi, 1995 (ISBN 951-31-0539-3)
(fi) Banana Yoshimoto, N. P. [« N. P., 1990 »], Otava, 1996 (ISBN 951-1-14141-4)
(fi) Osamu Dazai, Tsugaru: Kulkija käy kotona [« Tsugaru, 1944 »], Basam Books, 1996 (ISBN 952-9842-12-0)
(fi) Yasunari Kawabata, Kämmenenkokoisia tarinoita [« Tenohira no shosetsu 1920–72) »], Tammi, 1998 (ISBN 951-30-9743-9)
(fi) Ryōkan, Suuri hupsu, Basam Books, 2000 (ISBN 952-9842-31-7)
(fi) Hisashi Honda, Pyhä uni [« Seimutan, 1983 »], Nihil interit, 2002 (ISBN 952-9886-16-0)
Anselm Hollo: Corvus; WSOY 2002
(fi) Santoka, Vastapäätä kapakka, Basam Books, 2002 (ISBN 952-9842-78-3)
(fi) Saikoo Ema, Tunteeni eivät ole tuhkaa, Basam Books, 2009 (ISBN 978-952-5734-36-2)
(fi) Ikkyuu, Riehaantunut pilvi ja Luurankouni, Basam Books, 2010 (ISBN 978-952-5734-75-1)
(fi) Wu-men, Wumenkuan: Aukottoman portin puomi [« Wumenkuan, XIII^e siècle »], Basam Books, 2011 (ISBN 978-952-260-018-9)
(fi) Bashoo, Alati matkalla: Matkakertomuksia, päiväkirjoja, runoja, Basam Books, 2012 (ISBN 978-952-260-030-1)
(fi) Santooka, Kaikkialla vuoria - vastapäätä kapakka, Basam Books, 2013 (ISBN 978-952-260-153-7)

Prix et distinctions

Prix de la Fondation du Japon, 1997
Prix Eino Leino, 1999
Prix Mikael Agricola, 2003
Prix de l'ours traduisant, 2003
Prix de la littérature de l'État finlandais, 1978, 1982, 1986, 1990, 1991

Liens externes

(fi) PenClub finlandais
(fi) Itä-Uudenmaan kirjailijat: Kai Nieminen.

Lien interne

Liste d'écrivains finlandais

Notes et références

(fi) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en finnois intitulé « Kai Nieminen (kirjailija) » (voir la liste des auteurs).

Source de la traduction

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Tchéquie
- WorldCat

[1] Kustantajat.fi

[2] Suomen Penin historiaa.

[1]

[2]

Naissance	1950 ou 11 mai 1950 Helsinki
Nationalité	finlandaise
Activités	Poète, traducteur, écrivain
Père	Pertti Nieminen (d)