Discussion:Tina Strobos/Bon article

Cet article a été reconnu Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation BC}} si le vote est remis en cause.

Article accepté comme « bon ».

• Bilan : 11 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
• Commentaire : au moins 5 votes  Bon article et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %

Gemini1980 oui ? non ? 16 novembre 2020 à 01:01 (CET)

Tina Strobos

Proposé par : Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 11:53 (CET)

Bonjour. Je propose le label BA pour l'article. Je pense qu'il couvre l'essentiel de la vie de Tina Strobos.

Médecin et psychiatre néerlandaise, elle est connue pour son travail de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'article est une traduction de l'article en anglais labellisé Good article auquel j'ai ajouté une note et un ouvrage ainsi que quelques compléments issus d'une source en néerlandais.

Votes

Format : Motivation, signature.

Bon article

1.  Bon article, proposant, créateur et rédacteur principal de l'article. Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 11:55 (CET)
2.  Bon article, répond aux critères, aborde la biographie dans son ensemble. Toutefois deux remarques, voir ci-dessous. --Etiennekd (d) 1 novembre 2020 à 14:49 (CET)
3.  Bon article, critères satifaits, j'ai trouvé cet article intéressant et se lisant facilement (je trouve que c'est un plus pour les articles en cours de labellisation, le style encyclopédique ayant parfois tendance à me "tomber des mains") sur une personnalité assez peu connue en France.--Gaillet ^boréal 1 novembre 2020 à 16:51 (CET)
4.  Bon article Ok pour moi, article sympathique et dans les critères Yhaou (discuter) 1 novembre 2020 à 18:01 (CET)
5.  Bon article, article soigné, conforme aux critères BA.--Pat VH (discuter) 1 novembre 2020 à 18:03 (CET)
6.  Bon article Plaisant à lire, instructif et sourcé, bien dans les critères. Mérite le label. --KA^{Pour les intimes ©} 2 novembre 2020 à 16:15 (CET)
7.  Bon article Bon travail, Mario. Peacekeeper44 • discuter 5 novembre 2020 à 17:08 (CET)
8.  Bon article Bravo pour ce beau travail, intéressant et bien sourcé. - 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 5 novembre 2020 à 21:39 (CET)
9.  Bon article : bon travail, beau sujet, donc bon article, oui ! --BerwaldBis (discuter) 6 novembre 2020 à 12:51 (CET)
10.  Bon article Factuel, bien écrit et suffisamment sourcé. Saguameau (discuter) 9 novembre 2020 à 12:53 (CET)
11.  Bon article — Cantons-de-l'Est ^p|d|d [‌sysop] 9 novembre 2020 à 13:18 (CET)

Discussions

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarques d'Etiennekd

Bel article, deux remarques qui restent des détails :

• C'est très anglais/américain d'appeler une personne par son nom de famille. Au lieu d'écrire Strobos pour rappeler son nom dans l'article, ne serait-ce pas mieux d'écrire Tina Strobos ? Pareil quand on parle Abraham "Bram" Pais. Et paradoxalement, Lion Nordheim est rappelé dans l'article par son prénom. C'est pas très cohérent.
• Pour les citations : il serait judicieux de garder à chaque fois le texte original écrit/dit par Tina Strobos (en néerlandais je suppose), pour le mettre en note après chaque fin de citation. Utilisez {{Citation étrangère}}.

--Etiennekd (d) 1 novembre 2020 à 14:53 (CET)

Bonjour Etiennekd . OK, pour diversifier, j'ai remplacé "Strobos" par "Tina Strobos", "Tina" et "elle". Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 16:10 (CET)

Bonjour Etiennekd , j'ai mis les citations originales sous forme de notes Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 17:46 (CET)

Remarques de Msbbb

Merci de cette proposition. La traduction m'intéressant, quelques remarques, l'article est en bonne voie de BA. Remarques de détail, on peut fort bien laisser tel quel.

• RI: reflète bien les sections développées. Éliminer les répétitions (qui sont présentent aussi en anglais mais les anglophones sont plus coulants sur ce point) : work/ work, study/study.
• et elle a déjà été assommée : déjà? La source citée en référence dit : was once hurled against a wall and knocked unconscious, once porte sur les deux actions. Bon, détail, mais pour l'amour de la précision.
• les histoires de vie?
• La phrase L'hôpital local permet à de petits groupes d'étudiants d'étudier la pathologie réf 9 tombe un peu comme un cheveu sur la soupe, idem en anglais. Pour comprendre, j'ai consulté la source citée : When the hospital had a corpse to dissect, they would (etc). Phrase à éliminer ou clarifier.

Bonne continuation, --Msbbb (discuter) 5 novembre 2020 à 18:41 (CET)

Bonjour Msbbb , j'ai clarifié le passage concernant les groupes d'étudiants qui partaient à l'hôpital. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:07 (CET)

Le passage où elle est assommée a été modifié. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:23 (CET)

La phrase sur Abraham Pais en tant que biographe est reformuléeMario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:37 (CET)

Merci (pour les lecteurs) d'avoir fait ces modifications. Si je vois d'autres choses, je le signalerai. C'est bien que l'article passera en page d'accueil. Bonne continuation, --Msbbb (discuter) 5 novembre 2020 à 20:27 (CET)

Remarque de Cymbella

Un détail : Ne faudrait-il pas traduire en:West Indies par Antilles plutôt que par Indes occidentales ? - - 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 5 novembre 2020 à 21:37 (CET)

Bonsoir Cymbella . Comme la source est récente (1992), oui je pense qu'on peut mettre Antilles. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 22:36 (CET)

Tu ne peux pas vérifier dans la source où exactement elle s'est installée et où elle a travaillé ? - - 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 5 novembre 2020 à 23:24 (CET)

Bonjour Cymbella . Avec mes rudiments d'anglais, j'ai juste vu la confirmation qu'elle a bien travaillé aux Antilles 2 ans dans le domaine de la psychiatrie (bas de la page 88) mais je n'ai pas vu le lieu exacte. Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 16:49 (CET)

Antilles c'est tout à fait suffisant, c'était juste pour être sûre de la traduction . Merci ! - 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 6 novembre 2020 à 18:15 (CET)