Discussion:Samedi/LSV 22524

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

De Saturne au shabbat

10 septembre 2023 à 04:45:34 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 6 avis modélisés, le bot a estimé une décision d'acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (87.5%). Pour notifier les participants : {{Notif|SenseiAC|Ariel Provost|Cépey|Ramsès Deux|Mike Coppolano|Fanfwah}}

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par SenseiAC le 2023-07-25 15:50:00, a été certifiée par Ramsès Deux au niveau d'une source directe et validée par Fanfwah (formulation quasi unanimement approuvée). Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, « jour du shabbat », et non de Saturnii dies, « jour de Saturne ».

Proposant : SenseiAC (discuter) 25 juillet 2023 à 15:50 (CEST)

Discussion :

• Telle que formulée, la fin de cette proposition me laisse un peu perplexe : pourquoi se référer à Saturne, puisqu'il n'est pas à l'origine du mot samedi ? Ne conviendrait-il pas de préciser que dans d'autres langues, ce dieu a donné son nom à ce jour ?--Ramsès Deux (discuter) 26 juillet 2023 à 00:51 (CEST)

   Ramsès Deux : Parce que la plupart des gens semblent croire, et répètent à l'envi, que « samedi » vient de Saturne, de la même façon que les jours de lundi à vendredi viennent (eux vraiment) des noms qu'utilisaient les Romains (Lunae dies ... Veneris dies -- jour de la Lune ... Vénus). SenseiAC (discuter) 26 juillet 2023 à 15:41 (CEST)

  Je crois que tu surestimes un peu la culture générale de la plupart des gens. Je suggère que tu leur fournisses aussi cette information. Du genre : Les noms des jours en français proviennent des noms latins de sept corps célestes, sauf le samedi etc. et le dimanche etc. Ramsès Deux (discuter) 26 juillet 2023 à 15:57 (CEST)

•  Les noms français des jours de la semaine dérivent de celui d'un dieu, sauf samedi. — Ariel (discuter) 26 juillet 2023 à 16:03 (CEST)

  Le dimanche non plus. Ramsès Deux (discuter) 30 juillet 2023 à 11:24 (CEST)

• Je préfère la formulation initiale, car l'erreur est très répandue, je l'ai vue d'ailleurs souvent écrite. L'anglais Saturday entretient cette erreur. Borvan53 (discuter) 28 juillet 2023 à 23:40 (CEST)
• Pour la formulation initiale, car l’erreur est répandue. (J’aurai moi-même appris quelque chose en lisant cette proposition de LSV.) —C.P. 30 juillet 2023 à 20:53 (CEST)
• Je sous-estime peut-être la culture générale des visiteurs de WP. Donc je me rallie au consensus. --Ramsès Deux (discuter) 31 juillet 2023 à 00:56 (CEST)

• Formulation initiale. Très bonne anecdote. Mike d 3 août 2023 à 03:42 (CEST)

• De façon générale, plutôt contre les accroches du style « contrairement à une idée répandue », au mieux inutiles, au pire contre-productives. Pourquoi ne pas simplement enfoncer le clou du seul nom de jour d'origine hébraïque (via le latin) ? --Fanfwah (discuter) 4 août 2023 à 18:45 (CEST)

 SenseiAC : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 11 septembre à 01h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 10 septembre 2023 à 04:15 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 11 septembre 2023 à 01:02 (CEST)

 SenseiAC : ton anecdote proposée le 2023-07-25 15:50:00 et acceptée le 2023-09-10 04:15:41 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 11 septembre 2023 à 01:02 (CEST)