Discussion:Eadwig
Dernier commentaire : il y a 1 an par Racconish dans le sujet Pancali
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Anglo-Saxons, Haut Moyen Âge et Monarchie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne |  | Anglo-Saxons (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Haut Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Pancali modifier
Je me demande d'où vient ce mot. Du grec ? Et je suggère de traduire all-fair par tout-beau plutôt que par très-beau. Cordialement, — Racconish 💬 12 janvier 2023 à 19:37 (CET)
- C'est plutôt Pankalus, il me semble, et c'est du grec, en effet : Æthelweard emploie un langage sophistiqué avec beaucoup d'emprunts grecs dans son Chronicon (cf. style herméneutique). Je trouve que « le Très Beau » rend bien le pan- grec sans sonner aussi mal que « le Tout Beau », mais c'est subjectif et je n'ai pas envie d'épiloguer sur ce détail ; je modifie la traduction. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 12 janvier 2023 à 20:39 (CET)
- Tu as raison. Dans la phrase prae nimia etenim pulchritudine Pancali sortitus est nomen a vulgo secundi, Pancali est vraisemblablement un génitif. Cordialement, — Racconish 💬 12 janvier 2023 à 20:50 (CET)