Discussion:Contrebande (guerre de Sécession)/LSV 20210

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Union contrebandière

23 avril 2021 à 23:45:50 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 3 avis modélisés, le bot a estimé une décision de probable acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (66.67%). Pour notifier les participants : {{Notif|Atcheque|Micheletb|Fanfwah}}

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Atcheque le 2021-04-12 17:38:00, a été certifiée par Fanfwah au niveau d'une source directe et validée par Fanfwah. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Durant la guerre de Sécession, l'armée de l'Union employa des esclaves de contrebande.

Proposant : Atcheque (discuter) 12 avril 2021 à 17:38 (CEST)

Discussion :

• tant que la traduction automatique n'est pas révisée, la concordance aléatoire des temps fait mal aux yeux. Ensuite la traduction est impropre, les nordistes n'ont pas « fait de la contrebande d'esclaves » (ce qui signifierait qu'ils les ont vendus) mais à la rigueur « ont employé des esclaves de contrebande » (c'est juste le qualificatif des esclaves). Enfin, halte à l'impérialisme culturel américain, il y a d'autres pays dans le monde. Mais bon, l'histoire est plaisante. Michelet-密是力 (discuter) 13 avril 2021 à 16:21 (CEST)
• D'accord avec la seconde objection de Michelet, il faut trouver une formulation plus exacte. --Fanfwah (discuter) 20 avril 2021 à 18:13 (CEST)

Je suis d'accord avec la reformulation  Durant la guerre de Sécession, l'armée de l'Union employa des esclaves de contrebande. --Atcheque (discuter) 21 avril 2021 à 14:51 (CEST)

Moi aussi. --Fanfwah (discuter) 21 avril 2021 à 15:23 (CEST)

 Atcheque : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 24 avril à 13h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 23 avril 2021 à 23:15 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 24 avril 2021 à 13:01 (CEST)

 Atcheque : ton anecdote proposée le 2021-04-12 17:38:00 et acceptée le 2021-04-23 23:15:48 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 24 avril 2021 à 13:02 (CEST)