The Malay Archipelago
Cet article est une ébauche concernant la zoologie, la géographie et l’Indonésie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
The Malay Archipelago est un livre du naturaliste britannique Alfred Russel Wallace (1823-1913), codécouvreur avec Charles Darwin (1809-1882) de la théorie de l’évolution par la sélection naturelle, qui retrace huit années d'exploration en Insulinde (Malaisie, Singapour, Indonésie, et Nouvelle-Guinée) entre 1854 et 1862. Le titre complet du livre est The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature (« L'Archipel malais : le pays de l'orang-outang, et des oiseaux de paradis. Une narration du voyage, avec des esquisses de l'homme et de la nature »). Il y est décrit ce qui deviendra la ligne Wallace.
Éditions
modifierLa première publication a lieu en 1869, en deux volumes[1]. Une seconde édition paraît la même année 1869, elle aussi en deux volumes[2], et une édition en un seul volume est publiée à New York[3]. Suivent de nombreuses rééditions, en un seul volume (dont la quatrième en 1872[4], la sixième en 1877[5], la dixième en 1890[6]).
Wallace prélude cette publication avec 18 articles[7] et la complète par d'autres articles, dont « On the Varieties of Man in the Malay Archipelago » en 1864 (publié en 1865)[8].
Traductions françaises
modifierL'ouvrage a été traduit en français une première fois en 1880 sous une forme nettement abrégée par Hippolyte Vattemare (1819-1882) sous le titre La Malaisie : récits de voyages et études de l'homme et de la nature dans la collection Bibliothèque des écoles et des familles chez Hachette. Ce résumé est consultable sur Gallica[9].
La première traduction complète, réalisée par Manu Causse, éditée et annotée par Laurence Talairach et Christophe Thébaud, et illustrée par le photographe américain Tim Laman, est parue en novembre 2022 sous le titre "L'Archipel malais, berceau de l'orang-outan et de l'oiseau de paradis - récit de voyage avec des études de l'homme et de la nature" aux éditions Plume de Carotte (Toulouse).
Notes et références
modifier- [Wallace 1869 (1)] (en) The Malay Archipelago, vol. 1, London, MacMillan & Co., 1re éd., 312 p. (lire en ligne [sur archive.org]) ;
[Wallace 1869 (2)] (en) The Malay Archipelago, vol. 2, London, MacMillan & Co., 1re éd., 524 p. (lire en ligne [sur archive.org]) - [Wallace 1869 (2-1)] (en) The Malay Archipelago, vol. 1, London, MacMillan & Co., 2e éd., 478 p. (lire en ligne [sur archive.org]).
- [Wallace 1869] (en) The Malay Archipelago, New York, Harper & Brothers, 653 p. (lire en ligne [sur archive.org]).
- [Wallace 1872] (en) The Malay Archipelago, London, MacMillan & Co., 4e éd., 653 p. (lire en ligne [sur archive.org]).
- [Wallace 1877] (en) The Malay Archipelago, London, MacMillan & Co., 6e éd., 653 p. (lire en ligne [sur archive.org]).
- [Wallace 1890] The Malay Archipelago, London and New York, MacMillan & Co. (réimpr. 1962, Dover Publ., New York), 10e éd., 515 p. (lire en ligne [PDF] sur wallace-online.org).
- Wallace 1869 (1), p. viii (préface).
- [Wallace 1865] (en) « On the Varieties of Man in the Malay Archipelago » (lu le 26 janvier 1864), Transactions of the Ethnological Society of London, vol. 3, , p. 196-215 (lire en ligne [sur archive.org]).
- La Malaisie : récits de voyages et études de l'homme et de la nature (trad. Hippolyte Vattemare), Paris, libr. Hachette et Cie, (lire en ligne [sur gallica.bnf.fr]).
